Magali Lemay, trad. a.

Centraide de l’Est de l’Ontario, 363, chemin Coventry, Ottawa (Ontario)
Services de communications et de marketing

Gestionnaire, Services de traduction                                    Sept. 2014-Aujourd’hui

​

• Réduire le budget annuel des services de traduction de 45 000 $ à 20 000 $.

• Rédiger des lignes directrices en matière d’inclusion avec Centraide Canada et
  Centraide du Grand Montréal (approbation prévue à l’automne 2023).

• Gérer toutes les traductions; assurer leur qualité, leur précision et leur uniformité.

• Adapter le contenu principal de l’anglais vers le français.

• Faire ressortir la voix de l’organisme au moyen de son image de marque.

• Trouver des pigistes, les superviser et réviser leur travail.

• Élaborer des normes pour le français au sein de l’organisme.

• Créer et mettre à jour un lexique des termes privilégiés.

• Développer des systèmes et des outils pour faciliter les tâches de gestion.

• Assurer l’uniformité de la marque et le contrôle de la qualité de tous les documents.

• Formation : LAPHO, violence en milieu de travail et RNAI.

• Utilisation de Trados Live Teams et de LogiTerm.

​

Traductrice indépendante                                                      Sept. 2014-Aujourd’hui

​

• ​Traduire et réviser divers textes de l’anglais vers le français.

• Créer des lexiques pour la clientèle et les mettre à jour.

• Clientèle actuelle : AIA Canada, Bénévoles Ottawa (pro bono), Centre familial
  Caldwell (pro bono), Maître Raymond Gouin

• Clientèle antérieure : TrueCourse Communications Inc.; Canadian Resident
  Matching Service; Canada 2020; Centre national des Arts; Rise Up Strategies;
  Kimiya Project; Canadian Federation of Humane Societies.

​

Sonovision, 85, rue Albert, Ottawa (Ontario)

Traductrice technique                                                             Juin 2012-Juillet 2014

​​

• Traduire et réviser des documents gouvernementaux techniques (cadets,
  manuels techniques, pièces de modes de transport – C130J, Chinook,
  bateaux et parachutes).

• Traduire les documents au moyen de Trados; mettre à jour les bases
  de terminologie.

• Utiliser les diverses bases de terminologie de la clientèle.

​

Patrimoine Canadien, 15, rue Eddy, Gatineau (Québec)
Centre d’expertise des subventions et des contributions, Direction générale de la gestion financière

Éditrice et rédactrice par intérim                                                Mai 2011-Jan. 2013

​​

• Traduire et réviser des documents techniques portant sur les programmes,
  les finances et l’initiative de modernisation des subventions et des contributions.

• Utiliser la base de terminologie et la mettre à jour.

• Travailler sous pression et dans des délais serrés.

• Réviser les traductions d’un membre du programme FPETÉ sans surréviser
  et en respectant la terminologie de la direction générale.

​

Ressources naturelles Canada, 930, av. Carling (immeuble no 3), Ottawa (Ontario)
Contrat avec l’agence The Associates Group – Human Resources

Adjointe administrative et rédactrice                                          Jan. 2012-Avr. 2012

​​

• Rédiger et réviser des rapports, des lettres, des contrats et des études de cas
  pour la Direction générale des bâtiments.

• Répondre aux demandes d’information en ligne et par téléphone.

• Étudier en détail les outils de suivi des médias sociaux.

• Créer des documents sur le logiciel Portfolio Manager, les traduire et les
  réviser (disponible en 2013).

• Créer un document facilitant la création du nouveau site Web du Bureau
  de l’efficacité énergétique.

​

Agence de la santé publique du Canada, 785, av. Carling, Ottawa (Ontario)
Contrat avec l’agence The Associates Group – Human Resources

Adjointe administrative et gestionnaire adjointe                      Oct. 2010-Mars 2011
de la rédaction par intérim

​​

• Être le point de contact entre le directeur et les autres directions.

• Créer et mettre à jour une base de données comprenant le nom des personnes
  responsables de la révision (actuelles et futures).

• Réviser des documents PDF dans les deux langues officielles tout en
  respectant les lignes directrices du ministère.

• Agir à titre de responsable pour deux sections supplémentaires publiées
  dans la revue Maladies chroniques au Canada (pesticides/produits chimiques).

• Rédiger des rapports, des lettres et des contrats.

• Être le point de contact pour la correspondance administrative, interne
  et externe (MECS).

​

Agriculture et agroalimentaire Canada, 1341, ch. Baseline, Ottawa (Ontario)
Direction générale des communications et des consultations, Services de traduction et de révision

Réviseure                                                                                Oct. 2009-Sept. 2010

​​

• Traduire et réviser une myriade de documents de l’anglais vers le français.

• Extraire les termes techniques et les ajouter au glossaire de la direction générale.

• Assigner les questions des pigistes aux personnes appropriées et assurer un suivi.

• Assigner les traductions aux responsables de la révision et de la traduction,
  ainsi qu’aux pigistes.

• Créer un guide à l’intention des responsables de la révision sur les façons d’ajouter
  des hyperliens dans Word, WordPerfect, Excel et PowerPoint.

Costco Wholesale Canada Ltd., 415, ch. Hunt Club Ouest, Ottawa (Ontario)

Traductrice, Commerce électronique                                         Avr. 2008-Oct. 2009

​​

• Traduire et réviser une gamme de textes pour le site Web canadien (www.costco.ca).

• Utiliser la terminologie et les bases de données actuelles.

• Assigner les traductions aux responsables de la traduction et aux pigistes, au besoin.

​

NAV CANADA, 77, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario)
Services de communications, de traduction et de terminologie (congé de maternité)

Traductrice, réviseure et terminologue principale                    Jan. 2007-Mars 2008

​​

• Traduire et réviser divers documents techniques dans les deux langues
  officielles (ressources humaines, relations de travail, juridique, finances,
  communications, information de la technologie, activités opérationnelles,
  ingénierie, formation technique et activités opérationnelles techniques).

• Utiliser la base de terminologie (Terminav®) et la base de textes.

• Créer des fiches terminologiques.

• Travailler sous pression et dans des délais serrés.

​

MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LTD., 1547, ch. Merivale, unité 500, Ottawa (Ontario)
Services de communications, de traduction et de terminologie

Traductrice débutante                                                               Oct. 2005-Nov. 2006

​​

• Traduire divers documents de l’anglais vers le français (Agence du revenu
  du Canada).

• Établir des liens avec le personnel administratif et les personnes
  responsables de la révision.

• Apprendre les normes terminologiques et les préférences de la clientèle.

• Utiliser les bases de terminologie.